Lazos Eternos
Laços Eternos. Zibia Gasparetto. Trad. E. Herman Rodrigo Torres. São Paulo. Espacio Vida e Consciência. 1996. 296 páginas.
Sinopse:
El amor une.
El odio también.
Ralaciones de odio son pasajeras.
Las de amor, eternas.
La vida usa la reencarnación.
Aproxima a las personas.
Nos abre la comprensión para otros fragmentos de la verdad.
Desrrolla nuestros sentimientos.
Ilumina nuestra inteligencia.
Nos facilita la conquista de la paz.
Las almas maduran, consiguen percibir que existe solo amor.
Fuerza motriz de la vida fluyendo de todo.
En lazos indestructibles por la eternidad.
Ponderação:
Li essa tradução, em uma época, ainda tinha pouca fluídez no idioma espanhol, que na teoria é versão, porque se trata de obra originalmente escrita em português, o correto seria dizer: Li a versão feita ao espanhol. Percebi algumas falhas. A narrativa deu-me vontade de rir, ou melhor, dei risada da imaginação de Zíbia e foi espetacular - onde - alguém que morre - vai ao céu e passa a vida lá, sentada vendo filmes...
Nenhum comentário:
Postar um comentário