Crônica de uma morte anunciada
Gabriel Garcia Márquez. Trad. Remy Gorga Filho. Rio de Janeiro. Record. 1981. 177 páginas.
Sinopse:
«No dia em que o matariam, Santiago Nasar levantou-se às 5h30m da manhã». Fatalidade, destino, o absurdo da existência humana. O que explica a tragédia que se abateu sobre o protagonista de Crônica de uma Morte Anunciada? Neste romance curto de construção perfeita.
Ponderação:
Esse é um dos poucos livros que li e ao final, não compreendi absolutamente coisa nenhuma. Hoje, procuro uma edição no original, isto é, em espanhol, para realizar uma nova leitura e tentar esclarecer pequenos pontos obscuros. Na verdade, com o desenvolvimento de meu aprendizado literário e outros temas, credito o não meu entendimento da obra à questão da editoração, não é muito comum, pessoas não habilitadas cortarem textos, sem o mero cuidado. Há, possibilidade de ter havido censura, na época da edição de 1981, textos eram censurados. Portanto, cortados. Também, problemas com a tradução, quem a realizou, talvez desconhecesse alguns termos, só em espanhol tem coerência linguística. Poderia enumerar centenas de outras possibilidades, mas só depois de ler o romance no idioma original, quem sabe, poderei fazer uma análise mais concreta.
Nenhum comentário:
Postar um comentário