Moisés Negro

Moisés Negro

Le Petit Piment. Alain Mabanckou. Trad. Paula Souza Dias Nogueira. Porto Alegre. TAG - Experiências Literárias. 2020. 225 páginas.

Sinopse: 

Não é fácil ser Tokumisa Nzambe po Mose yamoyindo abotami namboka ya Bakoko. A começar por seu longo nome, que significa "Demos graças a Deus, o Moisés negro nasceu na terra dos ancestrais". A maioria das pessoas chama ele de Moisés. Depois, há o orfanato onde ele mora, dirigido por um patife político malicioso, Dieudonne Ngoulmoumako, e onde ele é aterrorizado por dois irmãos órfãos - os gêmeos Songi-Songi e Tala-Tala.

Mas depois que Moisés se vingou dos gêmeos, os gêmeos o colocam sob sua proteção, escapam do orfanato e se mudam para a movimentada cidade portuária de Pointe-Noire, onde formam uma gangue que sobrevive de pequenos furtos. O que se segue é um conto engraçado, comovente e grandioso que narra a jornada trágica de Moisés pelo submundo de Pointe-Noire e o mundo politicamente repressivo do Congo-Brazzaville nas décadas de 1970 e 80.

O retrato vívido de Mabanckou do colapso mental de Moisés ecoa o trabalho de Victor Hugo, Charles Dickens e Brian DePalma em Scarface, confirmando o status de Mabanckou como um dos maiores contadores de histórias. Moisés negro é uma nova extensão vital de seu ciclo de romances sobre Pointe-Noire, que se destacam como um dos projetos ficcionais mais grandiosos e engraçados de nosso tempo.

Ponderação:

Críticas a parte, nosso questionamento persiste: - \como classificar a literatura feita fora do natural meio vivencial do autor? Literatura congolesa produzida fora do Congo e do continente africano? Mergulhar na vida histórica e política de um país é  fácil! - Se estivermos consciente do papel de um bom historiador, autor historiador?

Uma narrativa universalizada centrada na figura de "Petit Piment". Não é privilégio do continente africano, essa figura pode ser encontrada em qualquer grande  centro do planeta, quando os privilégios de uns são maiores que de outros, mesmo na miséria. 

Não é uma leitura que empolga.