O Farol e a Libélula

O Farol e a Libélula

The lightkeeper's daughters. Jean E. Pendziwol. Trad. Elisa Nazarian. Rio de Janeiro. Harper Collins. 2017. 230 páginas.

Sinopse:

O inusitado encontro entre uma garota em busca de futuro e uma mulher redescobrindo seu passado.

Morgan, uma órfã problemática, precisa cumprir pena prestando serviço comunitário em um lar para idosos. Ali ela conhece Elizabeth Livingstone, uma senhora com a visão debilitada, mas que possui uma memória tão vívida quanto as histórias que guarda. Essas histórias aos poucos são reveladas quando, com a ajuda de Morgan, Elizabeth descobre os diários do falecido pai.

À medida que as palavras do diário tomam forma e são recriadas pelas lembranças, Elizabeth e Morgan percebem que seus destinos estão profundamente ligados à isolada ilha de formas nunca imaginadas. Enquanto Morgan descobre laços da própria família, os diários revelam mais perguntas que Elizabeth poderia responder, transformando sua percepção da realidade.

Romance magnífico, O farol e a libélula é repleto de palavras e histórias reveladas a cada virada de página, e que alinham passado e futuro com a amizade entre uma menina infratora e uma senhora misteriosa. Um sensível relato sobre o passar do tempo e uma celebração à própria experiência da vida.

Ponderação:

Arnie. Morgan (órfã e vivendo em um lar de adoção provisória e sente-se feliz por ser 'inclusa' em um grupo (???), vai prestar serviços comunitários). Anne Campbell. Marty. Elizabeth. Emily. Laurie. Bill. Ken Barry. Cheryl Coombs. Lobo (em sonho). Charles. Caleb. Andrew. Derrick. É necessário prestar atenção no discurso narrativo de Elizabeth, pois a dimensão dos fatos estão ligados num fio muitíssimo fino para ser enquadrado no rol - fantasia - passado - presente - futuro. Universo da música, do desenho e da pintura. Universo das Artes. Jim. A obra queda prejudicada pelo uso de palavrão; a tradução deveria procurar um sinônimo. Uso de palavrão fere o prazer da leitura. O responsável pela tradução, talvez, não tenha conhecimento de dicionário de sinônimos. O vai e vem no paraíso do preconceito. Maylis. Wilson. Lil. Bob. Everret. Red Fox. Johnson. Alyssa. Jake. Peter. Niemis. Um pequeno relato da vida de faroleiro. A vida simples e solitária. George. James. Anna. Androsky. Família Cross. Sutherland. David. Alfred e Millie. Huffman. John Davidson. Terry. Já na segunda parte, teremos a explicação a respeito do quarto parágrafo da página 83, genialidade ou insanidade? Os pais não perceberam que prejudicariam a vida e liberdade de Elizabeth, ao não permitir que fosse para a escola, a alfabetizaram, visto  seu gosto pela leitura.

"Então vivemos num exílio mútuo, um em relação ao outro." - Embate no relacionamento familiar.

É! A voz do sangue fala mais alto.