Mais ou menos, há um ano e meio de leituras e outras leituras de conhecimento; deparei-me com uma palavra inglesa em meio às palavras em português e, até, em espanhol: Underground - particularmente, prefiro Subterrâneo mais condizente com o nosso ambiente de fala portuguesa.
Também, pode ser 'margem da sociedade', um paria. Pesquisamos algumas fontes, que serão transcritas quase idênticas ao encontrado, seguido pelo número, onde ao final da postagem, damos sua origem. Mais exemplos e exemplos.
1) - página 6165 = Underground (Palavra inglesa) adj. 2 gêneros.
1a. Arte - Relativo às manifestações artísticas da vanguarda que ignoram voluntariamente as estruturas comerciais estabelecidas.
2a. Cinema Underground - Corrente de produção originada em New York, por volta de 1960, encabeçada pelos irmãos Mekas, S. Vanderbeek, K. Anger, S. Brakhage, Mais tarde expandia a movimentos similares em toda a Europa e no Japão na década de 1970. Caracteriza-se por uma atitude rebelde com a indústria cinematográfica, apresenta filmes de reduzida distribuição e de curta duração, substitui a narração por experiências visuais e sonoras, com um empenho claramente vanguardista.
2) - página 2029 = Underground (Ingl) s.m. Movimento, organização ou atividade subterrânea que funciona secretamente, em geral, tem por fim solapar ou destruir autoridade estabelecida ou forças inimigas que ocupam um território.
3) - página 1614 = Underground (del inglês, pronunciamos 'andergraun') adj./s.m. [Manifestación, movimento artístico o literário] que se separa de la tradición o de las estruturas o modelos establecidos y difundidos por canales regulares de comercialización: Película Underground, Literatura Underground, Escrito Underground.
4) - página 1008 = Underground (voz inglesa. subterráno) adj. Diecese de espetáculos, obras literárias, revistas de vanguardia, realizados fuera de los circuitos comerciales ordinários.
Exemplos:
- "O Underground na França abriu caminho para a invasão dos aliados."
- "Todos os unders, como se autodenominavam as pessoas do underground, reconheceram-se nesse tratado da apatia e do coma etílico." (Limonov)
- [...] "no underground moscovita." (Refere-se ás artes em geral) (Limonov)
- [...] "relações ao mesmo tempo no underground e no mundo da cultura oficial." (Limonov)
- "Um clássico underground, quando o autor o publicou por conta própria, em 1978." (Limonov)
- [...] "e descobre com estupor que são todos veteranos do underground."(Limonov)
- [...] "Para conseguir comprar uma boa quantidade de maconha em Paris, você deve procurar determinados bairros underground, onde se vende droga como pão na padaria."...(Suicidas de Raphael Montes)
- "Sin embargo, Edmond se había convertido em um moderno ícono pop que se desenvolvia em círculos de celebridades, vestía a la última, escuchaba arcana música underground y tenía uma amplia coleción de valiosas obras de arte impressionistas y modernas." (Origen de Dan Brown)
Fontes:
1) Barsa, Editorial Planeta, São Paulo, 3ª edição. 2012. Vol. 18.
2) Novo Aurélio: O Dicionário da Língua Portuguesa - Século XXI. Aurélio Buarque de Holanda Ferreira (1910-1989). Rio de Janeiro. Nova Fronteira. 3ª ed. e ampl. 1999. 2128 páginas.
3) Diccionario Salamanca de la lengua española. Juan Guituérrez Cuadrado y José Antônio Pascual Rodríguez. Madrid. Santillana/Universidad de Salamanca. 1996.
4) El pequeno Larousse Ilustrado. (Le petit Larousse ilustre): Diccionario Enciclopedico 1997. Barcelona. Planeta. 1996.
Nenhum comentário:
Postar um comentário