El Cuaderno Secreto

El Cuaderno Secreto

Hortensia Moreno. Madrid. SM Ediciones. 9ª ed. 2010. 123 páginas.

Sinopse:

Con ilustraciones de Antonia Santolaya. Para tener un animal no hay nada como vivir en una casa con jardín. El protagonista de esa novela tenía un perro, Chispa; estaba a punto de inventar un aparato traductor para hablar con los animales y vivía con su madre en una casa con jardín, pero tuvieron que trasladarse a un apartamento y allí las cosas empezaron a cambiar.

Ponderação: 

Quando se ama ler, qualquer livro servirá de distração. Quando se ama um idioma, qualquer texto servirá de distração, aperfeiçoamento do léxico gramatical.

"[...] ... "los perros hablan perrés, los gatos hablan gatés, las gallinas hablan gallinés, los elefantes hablan elefantés. Entonces habría que aprender muchos idiomas distintos para entenderlos a todos." [...] O menino da história deseja inventar um aparelho que seja possível traduzir os pensamentos dos animais domésticos (Visto que nos encanta falar com nossos cachorrinhos, talvez eles nos entendam; mas nós não os entendemos de fato.). O resto da narrativa nos revela seu cotidiano de uma criança de 7 ou 8 anos, suas alegrias e tristezas em relação aos seus pais e o mundo.