O velho e o mar

A capa em 'espanhol' é mera ilustração.

O velho e o mar

The old man and the sea. Ernest Hemingway (1899 - 1961). Trad. Fernando de Castro Ferro. São Paulo. Círculo  do Livro. 1980. 120 páginas.

Sinopse:

Essa é a história de um homem que convive com a solidão do alto-mar, com seus sonhos e pensamentos, sua luta pela sobrevivência e sua inabalável confiança na vida. Esse é o fio do enredo - fio tenso como o que prende na ponta da linha o grande peixe que acaba de ser pescado - com o qual Hemingway arma uma das mais belas obras da literatura contemporânea.

Há 84 dias que Santiago, um velho pescador, não apanhava um único peixe. Por isso já diziam se tratar de um salao, ou seja, um azarento da pior espécie. Mas Santiago possui têmpera de aço, acredita em si mesmo, e parte sozinho para o mar alto, munido da certeza de que, desta vez, será bem- sucedido no seu trabalho.

Ponderação:

O que torna "clássico" uma obra e seu autor? -Um clássico é aquele, onde todos desejam ler, mas não leem! Então! Porquê atribuir esse nível de conceituação a uma obra pequena com uma linguagem um tanto jornalística?

Há exatos - trinta e cinco anos - um professor mencionou "O velho e o mar" ser um bom exemplo de perfil. Hoje, aproveitando essa longa folga, estamos nos  questionando: - Perfil de que e quem? De Santiago? De Manolín? Do oceano? Do Peixe? Dos tubarões? Ou o conjunto de vivências?

Mencionamos na legenda da foto, que a edição em espanhol é só ilustrativa, porém devemos incluir, uma breve citação: - A leitura realizada no segundo idioma, deixo-nos a sensação de termos lido duas histórias diferentes. Só não foi pelos personagens e a obsessão por Di Maggio*. 

* Joseph Paul "Joe" DiMaggio (1914 - 1999) Jogador de Beisebol norte-americano. Aposentou-se em 1951.  Em 1969, por sua conduta impecável, recebeu o prêmio dos profissionais do beisebol e foi eleito o maior esportista vivo. Outro fato que o tornou famoso, foi o seu curto casamento com a atriz Marilyn Monroe, em 1954.