O Filho Desejado

Essa imagem é da Internet, pois a edição que li fora
publicada na década de 1970, com certeza a capa
daquela edição era branca.

O Filho Desejado
John Steinbeck (1902-1968).

Sinopse:

Joe é estéril e seu maior desejo é ter um filho. Sua mulher engravida de outro homem, sem que ele saiba, para realizar este sonho. A partir desse tema o autor nos faz refletir sobre o amor em suas múltiplas dimensões, a amizade, e a centelha que existe dentro de nós.

Ponderação:

Acho que a questão da esterilidade de Joe não é bem definida no texto.

Todo es posible

Todo es posible

Lucas M. Rubin. Buenos Aires. V&R. 2010. 48 páginas.

Sinopse / Ponderação:

Tomar la decisión de cambiar algo personal, un nuevo trabajo, el comienzo de los estudios, poner en marcha un proyecto, una mudanza: todos son fuertes y conmovedores desafios.

Todo es posible celebbra el optimismo y el coraje necesarios para lograr las cosas que siempre hemos deseado hacer.

Interessante, você não sabe que sua paz de espírito poderá vim das frases ditas por seus autores, pensadores e filósofos, ou pela beleza das imagens. De qualquer forma, o livro nos indica o caminho de nossa paz interior.

Os Versos Satânicos

Os Versos Satânicos

The Satanic Verses. Salman Rushdie. Trad. Misael H. Dursan. São Paulo. Cia das Letras. 1998. 524 páginas.

Sinopse:

Neste romance vigoroso, que rendeu a Salman Rushdie um Whitbread Prize e uma sentença de morte promulgada pelo aiatolá Khomeini, o consagrado escritor narra-nos a história de dois atores indianos que se metamorfoseiam - um em diabo e outro em anjo, depois de caírem de um avião atacado por terroristas.

Muitas coisas opõem e associam os acidentados: um é apolíneo, o outro dionisíaco; um é apocalíptico, o outro integrado; um é apegado à origem, o outro está decidido a conquistar nova nacionalidade. Transitando livremente entre o real e o fantástico, entre o bem e o mal, entre a infinidade de opostos complementares e inconciliáveis da vida, este romance alegórico é claramente autobiográfico, especialmente em sua questão filosófica central: quem sou eu? Ao fazer essa pergunta, o indiano Rushdie parece buscar uma ponte entre extremos, a conciliação dos opostos, uma resposta para a vida. Seus Versos satânicos transcendem o problema específico do emigrado que flutua entre culturas para aplicar-se a todos os cidadãos de um mundo dilacerado

Impressões do autor:

O GLOBO – O que, no seu livro Versos Satânicos, é mais grave do ponto de vista dos muçulmanos?

RUSHDIE – Se eles soubessem o que é ter humor, então não haveria nada de ofensivo no livro, porque eu sou um escritor cômico, e Versos Satânicos é uma sátira: não é um livro de piadas, mas mostra a minha visão de mundo, que é cômica. Comparando: também Kafka e Dostoiévski viam o mundo como algo cômico. (página 199, de Grandes Entrevistas: Escritores, post de 02/03/2014)

RUSHDIE – “[...] Nem aí para a fatwa {condenação à morte lançada contra ele pelo aiatolá Khomeini, em 1989, por considerar blasfemo o livro “Os Versos Satânicos”}, andou pelas ruas da capital gaúcha sem segurança e declarou não sentir medo. “Para mim soa como história antiga. Faz tanto tempo. Nem penso mais nisso. É preciso lembrar que, das duas partes em embate na ocasião, uma morreu (Khomeini), e eu sigo vivo. Isso basta.” (Sylvia Colombo. www1.folha.uol.com.br/mundo/2014/05/14)

Ponderação:

Estou me perguntando qual tipo de leitura Aiatolá Khomeini (ou Khomeyni – 1902-1989) fez da obra? Ou ele foi no canto da sereia de algum assessor ou secretário particular para assuntos não de guerra? E como deveria estar o humor dele?

Pelo menos, uma questão apresentada revela o posicionamento da humanidade: - “As pessoas estão mergulhadas nas trevas, diz Bilal, infeliz. “Mas vão enxergar. Vão ouvir. Deus é um.”; página 107.

Versos Satânicos, visão de mundo do autor! Só se for humor negro! Dentro de uma cultura exótica que valoriza o mundo através dos mitos e lendas. Deus meu! A leitura foi difícil, não pelo tema, mas pela forma da expressão escrita, sem estilo. Houve momentos, na minha avaliação de ler algo escrito por um analfabeto. A tradução – caótica – deveria ter sido avaliada o impacto do ato de ler. Deveria ter sido reavaliada a escrita em português. O processo tradutório feito palavra a palavra e sim por conteúdo da frase ou teor do pensamento do autor. Há trechos que seriam, facilmente, dispensáveis e a minha leitura passou a ser do tipo: - acompanhada com o dedo – rapidez – salta frase, sem perder o entendimento.

Comentando sobre a leitura com a dona da locadora e minha amiga, ela disse: - Porque não para e pega outro livro? Experimenta em espanhol. Às vezes, a tradução ao português de Portugal é melhor. Já, tenho recebido algumas queixas a respeito de traduções ao português, do Brasil.

Eu: - É ponto de honra para mim, mas o Conde de Montecristo, em espanhol, foi mais prazerosa no quesito tempo de leitura.

Como Eu Era Antes de Você

Como Eu Era Antes de Você

Me Before You. Jojo Moyes. Trad. Beatriz Horta. Rio de Janeiro. Instrínsica. 2013. 320 páginas.

Sinopse:

Aos 26 anos, Louisa Clark não tem muitas ambições. Ela mora com os pais, a irmã mãe solteira, o sobrinho pequeno e um avô que precisa de cuidados constantes desde que sofreu um derrame. Além disso, trabalha como garçonete num café, um emprego que ela adora e que, apesar de não pagar muito, ajuda nas despesas. E namora Patrick, um triatleta que não parece interessado nela. Não que ela se importe.

Quando o café fecha as portas, Lou se vê obrigada a procurar outro emprego. Sem muitas qualificações, a ex-garçonete consegue trabalho como cuidadora de um tetraplégico. Will Traynor, de 35 anos, é inteligente, rico e mal-humorado. Preso a uma cadeira de rodas depois de um acidente de moto, o antes ativo e esportivo Will desconta toda a sua amargura em quem estiver por perto e planeja dar um fim ao seu sofrimento. O que Will não sabe é que Lou está prestes a trazer cor a sua vida. E nenhum dos dois desconfia de que irá mudar para sempre a história um do outro.

Ponderação:

Ser deficiente não é ser igual ao Quasímodo. Parece que o efeito, de se ter algum familiar/parente ou amigo deficiente, é igual em qualquer parte do planeta. Amor por osmose.

O que temos, aqui, são vidas fechadas em uma redoma de vidro; uma por aceitar a vida como é, simples, sem grandes ambições, ouvindo sobre vidas alheias atrás de um balcão de café e colocada em segundo plano pela pessoa que pensa amar. A outra - rica com possibilidades mil de realizações, encontra-se em um mar de autodestruição. Mas, quando essas vidas abrem uma pequena porta e entre elas surge uma ponte, há uma explosão de valores, sentimentos, egoismo, esperança, desabrochar de conhecimento e capacidade de  realização. Há uma mescla de perdas e ganhos: - egoismo - através do suicídio (voluntário/eutanásia) de Will e esperança - desabrochar para a vida em Lou Clark.

Foram seis meses de adrenalina para ambos. A aventura nas Ilhas Maurício não foi suficiente para quebrar o egoismo prepotente de Will em visualizar um raio de esperança na sua recuperação. A história, também, nos permite observar as dificuldades de convivência entre os deficientes - no caso - esse horrendo qualificativo, cadeirante, com o chamado mundo normal.

O desenvolvimento narrativo foi bom, principalmente, quando Katrina, Nathan, Sr. e Srª Traynor apresentam seus olhares na história de Lou Clark.

100 cidades

100 Cidades que mudaram a História do Mundo

100 Great Cities of World History. Chrisanne Beckner. Trad. Vera S. Rossi. São Paulo. Prestígio/Ediouro. 2002. 214 páginas.

Sinopse:

Este livro busca, de uma forma resumida e sucinta, mostrar um pouco do que ocorreu em 100 cidades que, de alguma forma, foram cenários importantes para a formação do desenho geopolítico do mundo atual. Se hoje temos metrópoles consideradas capitais do mundo como Nova York, Paris e Londres, antigamente a história aconteceu devido à força de impérios, influência de culturas ou dominação econômica que se baseavam em Roma, Atenas, Beijing (Pequim), Esparta, Moscou, Tóquio, Florença, Berlim, Lisboa, entre tantas outras. Para o historiador Nelson Schapochnik, ´este livro deve ser saboreado aos poucos e não tem uma ordem de leitura a ser seguida. O importante é perceber que a história das cidades aqui abordadas retrata também a evolução e a trajetória da humanidade´.

Ponderação:

É um livro para ser lido gota a gota. Sua organização em ordem alfabética facilita a busca da cidade que desejamos saber - de sua importância geográfica e historicamente, já no meu caso, como leitora, de nacionalidade brasileira com descendência européia/latina, sinto-me honrada de encontrar mencionadas sete cidades brasileiras; orgulhosa por São Paulo está entre elas. Encantada pelas quatro cidades espanholas, três indianas, duas portuguesas e triste por nenhuma da Lituânia.

Vale sempre ler, para conhecer ou relembrar pequenas informações.

Como fazer tudo quase tudo

Como fazer tudo quase tudo – Um guia de A a Z com mais de 1.000 soluções para problemas práticos.

How to do Just about anything. Rio de Janeiro. Reader’s Disget. 1997. 470 páginas.

 Sinopse / Ponderação:

Esse é o tipo de livro que muito de nós possui e na real verdade acaba sendo esquecido no fundo da prateleira na estante. Há informações úteis para todos os gostos e indicações importantes de primeiro socorro em caso de acidentes. Hoje, fomos visitá-lo, porque desejamos saber como limpar ‘siris’?!...

Molly Moon

O Incrível livro de Hipnotismo de Molly Moon
Georgia Bying. Rio de Janeiro. Record. 2003. 365 páginas.

Sinopse:

Este livro trata da vida de Molly Moon. Ela é órfã, desengonçada e mora no sombrio Lar Vida Dura, no interior da Inglaterra, desde que foi achada quando ainda era um bebê. Para piorar, ela é constantemente castigada pela Srta. Viborípedes, a cruel diretora do orfanato, que a faz limpar os banheiros da casa com sua própria escova de dentes. A única esperança de Molly é um velho e curioso livro de hipnotismo que descobriu por acaso na biblioteca da cidade. Ela mergulha nas lições de hipnotismo e logo descobre que possui um incrível poder de mandar as pessoas fazerem qualquer coisa. Em pouco tempo, é claro, todos os moradores do orfanato estão sob seu domínio e ela começa a bolar um plano para fugir dali. O que ela não sabe é que um homem muito estranho conhece seu segredo. Ele quer o livro e pretende usar os poderes dela para cometer um crime diabólico. 

Ponderação:

Apaixonou-me pela capa, é incrível. Molly aprende que algumas pequenas coisas são muito mais importantes do que as maiores riquezas do mundo e, principalmente, aprende que o mais importante são as relações verdadeiras e não as construídas em cima de inverdades. O texto abaixo é mais um resumo da obra do que uma análise literária.

O texto a seguir é e foi o resultado de um exercício de redação para uma das aulas de Inglês.

El texto que sigue es y fue el resultado de uno ejercicio escrito a una de las clases de inglés.

The following text is and was the result of the exercise in writing to one of the English classes.

                  BYNG, Georgia - O Incrível livro de Hipnotismo de Molly Moon

                                            This romance is the story of Molly and Rocky. They are reared in the Orphanage Home Vidadura" Molly dreams about a better life. She is always discredited and humiliated by the lady of the Orphanage, Miss Viborípedes and by Hazel, smart girl. One day, Rocky is adopted by an American couple. Then, Molly discovers the book about hypnotism in the library of the city. She does her best friend of it, since Rocky had gone away to America. Molly reads and studies the book, beginning to practice, first with Petula, the dog of Miss Viborípedes; after with Edna, the cook of the orphanage. Molly practicing the hypnotism discovers that she can be happy. Like this, she wins the contest of talent of Briersville. With the money that she won in the contest, she is going to New York in search of Rocky. In New York, Molly continued practicing hypnotism, She becomes a famous star. But, she doesn't know that since she won the talent, contest she's being watched by the false teacher named Nockman, with evil plans, he intends to use her for perfect robbery. For that, Mr. Nockman, kidnaps Petula. Molly desperate with the loss of Petula, is going on television to ask for help to find the dog. When she goes back to the hotel to rest a little, after the premiere and of the search for Petula. She sees that there are messages in the electronic secretary. She hears all the messages, but of them two give her sadness and happiness: One is from Mr. Nockman, saying that he is with Petula, and if Molly doesn't do what he orders, the dog dies. The other is from Rocky, which leaves her happy. Molly and Rocky meet each other in the hotel lobby. She tells him all her adventures from the discovery of the book in the library. He hears her and, also, he says that he was reading the same book. Rocky also knew about the hypnotism. Molly tells Rocky about Mr. Nockman, and she agrees in assaulting the Bank. She has the help of Rocky for that. With the recovery of Petula, Molly and Rocky want to return to their city of origin, to return to the orphanage. But before, they the hypnotism on Mr. Nockman so that he returns to the bank all that was stolen. Like this, they hypnotize definitively Mr. Nockman so that he won't rob anymore and they take him to England, as their employee. Molly and Rocky live happily in the Orphanage Home Vidadura. With the money that Molly won as a star, the orphanage received a reform and all were happy.