El Jardín Secreto / O Jardim Sevreto

 O Jardim Secreto

The Secret Garden. Frances Hodgson Burnett (1849 - 1924). Trad. Luis Reyes Gil. Belo Horizonte. Autêntica. 2020. 235 páginas. 

El Jardín Secreto

The Secret Garden. Frances Hodgson Burnett (1849 - 1924). Trad. Conchita Pérez. Barcelona. Alfaguara. 2020. 320 páginas.

Sinopse:

No início do século XX, Mary Lennox vive na Índia com os pais, que não lhe dão afeto nem atenção. Uma epidemia de cólera mata o casal, e, seis meses depois, Mary, uma menina de 10 anos apática e sem graça, mimada, voluntariosa, que não sabe amar e não tem amigos, desembarca na Inglaterra para viver com o tio em Yorkshire, na mansão Misselthwaite, uma construção sombria e labiríntica com mais de cem quartos. Deslocada e assustada, a menina, sem ter o que fazer, começa a explorar a mansão e seus arredores, cheios de jardins e hortas. Com a curiosidade despertada, descobre que um dos jardins estava trancado havia dez anos e a chave, enterrada não se sabia onde: o tio proibira a entrada de qualquer pessoa. Mary acaba ficando amiga do velho jardineiro e de um passarinho especial, um pintarroxo, que a leva até a chave. E ela pode, finalmente, entrar no jardim. A narrativa é fluente, e o leitor fica preso à história, ansioso por saber o que vai acontecer. Traz também uma visão extremamente positiva e rica do contato com a terra, da vida simples e dos valores essenciais das pessoas do campo. Impossível não se apaixonar pelas personagens e pela história, publicada em 1911, que faz rir, chorar, sonhar.

Ponderação;

Capítulo 2 - [...]  "-O capitão Lennox  e sua esposa morreram de cólera - o senhor Craven havia dito, com aquele seu jeito seco  e frio. - O capitão Lennox era irmão da minha mulher, e sou o tutor da filha deles. A criança deve ser trazida para cá. Você deve ir a Londres e trazê-la você mesma." [...]

Capítulo 2 - [...] "-El capitán Lennoux y su mujer han fallecido a consecuencia del cólera - le había  explicado el señor Craven brevemente y con frialdad, como solía comunicarle las cosas. - El capitán Lennox era hermano de mi mujer, y yo me haré cargo de su  hija. La niña residirá aquí, de modo que usted  tendrá quw ir a Londres a buscarla." [...]

O grifo nesta passagens da história (português e espanhol) vem da abordagem feita nos filmes de 1993 e 2010, como da  adaptação do  roteiro, em livro, por Linda Chapman(*). As mães não gêmeas, como expressam os filmes, No livro  roteiro foi alterado belo final.

Um jardim secreto é um local, onde se encontra a capacidade de amar-se, se amar, amar ao  próximo, amar o torrão familiar que nos acolhe. Embora, esteja classificado como literatura infanto-juvenil, para meninas, esse livro serve como um lembrete educado de que muitos de nossos males são, na verdade, fictícios.... Aborda temas delicados como preconceito, ansiedade, negligência infantil/emocional. e social. 

 

(*) O Jardim Secreto. - A História Contada no Filme. Linda Chapman. Adaptado a partir do novo filme de 2020, 208 páginas da Harper Collin Brasil.