Tatiana Belinky

... E quem quiser que conte outra
Sérgio Roveri. São Paulo. Imprensa Oficial do Estado de São Paulo. 2007. 240 páginas.

Sinopse / Ponderação:

Vale mencionar o meu conhecimento desta maravilhosa coleção: Coleção Aplauso e suas diversificadas séries, através do livro Lembranças de Hollywood de Dulce Damasceno de Brito. São livros de fácil leitura, podendo se ler de duas maneiras, só o texto ou só as imagens/fotografias, onde nos é revelado o glamour de uma época ou simplesmente, a história por si.

Tatiana Belinky (18/03/1919-15/06/2013, com 94 anos), que na época da publicação estava no auge de seus 88 anos, com uma lucidez de dar inveja a qualquer um, tem sua maior contribuição a cultura e literatura brasileira pela ousadia de ser a pioneira em adaptar, magistralmente, O Sítio do Pica pau Amarelo de Monteiro Lobato, na Televisão, isso nos anos 1950 e 1960, junto ao seu marido, Julio Gouveia.

Desde aquela época, Tatiana se tornou um nome lendário no mundo da literatura no Brasil, em particular no que se refere ao universo infantil. Este livro, escrito pelo jornalista e dramaturgo Sérgio Roveri mostra a carreira e a trajetória de vida desta grande mulher, nascida em São Petersburgo, na Rússia, em 1919.

Minha nossa! Quanta história essa Senhora tinha para contar. O Horror da Revolução Russa de 1917 e a consequente praga que tomou conta daquele e se propagou-se pelo mundo, tentando sobreviver, ainda, no século XXI. Uma praga que destrói lentamente a economia e a vontade de vencer na vida pelo cidadão comum.

Come Reza Ama

Comer Rezar Amar

Eat Pray Love. Elizabeth Gilbert. Trad. Fernanda Abreu. Rio de Janeiro. Objetiva. 2009. 475 páginas. (0,370 kg)

Come Reza Ama

Eat Pray Love. Elizabeth Gilbert. Trad. Gabriela Bustelo. Madrid. Punto de Lectura. 2010. 495 páginas. (0,322 kg)

Eat Pray Love

Elizabeth Gilbert. New York. Penguin Book. 2006. 445 páginas. (0,244 kg)

Sinopse / Ponderação:

"Eat, Pray, Love" is a novel written by Elizabeth Gilbert. It's a wonderful novel about woman who decided to care for herself traveling to Italy, India and Indonesia.

Elizabeth Gilbert in this romance, describes a little about her family life and proffessional life and her relationship with the men. It's an autobiographic romance.

Italy, the first country. Elizabeth describes Rome's beauty. Her language is of easy understanding by the reader. She presents the city of Rome as the place of the miracle of the pleasure of eating.

She knows Giovanni with whom she converses to improve the Italian language, that she is learning. It's the part of the book that is very funny.

¡Bueno! A mí me encantó más leer la novela en español. Tuvo más sonoridad. En portugués fue bueno, pero un poco denso. En inglés, no tuvo graciosidad. Solamente, me há emocionado y mucho fue "La petición a Dios"; contiene la universalidad del poder que hay en una oración dicha con fe. En los trés idiomas fue algo emotivo más cerca de Dios.

A mí me gustaría continuar en español, pero yo necesito escribir en portugués, pues las personas que son lectoras de ese blog no entienden muy bién el inglés y el español.

Não sei se foi, em 2010, ou no anterior que li uma matéria, na qual dizia que Julia Roberts estava filmando na Indonésia - Comer Rezar Amar -. Chamando minha atenção, por gostar do trabalho dela. Depois li a repercussão do filme pelo lado de Javier Barde, na Espanha.

Bem, o título do filme foi um daqueles não atrativo ao meu senso de curiosidade para correr ao cinema ou buscar o DVd na locadora. Estou assistindo-o, no momento, enquanto tento esboçar o conteúdo da obra literária que deu origem ao filme.

Na tradução ao português, a leitura foi prazerosa, porém a diagramação deixou o texto denso, cansativo e não nos sentimos livres para viajar e sonhar.

Simultaneamente, inicialmente, a leitura era em português e inglês com a tentativa de elaboração de uma análise escrita em inglês. Posteriormente abandonada a medida do processo de se ler fora tornando mais crítico.

A Itália, propriamente, Roma, descrita por Liz remete-nos ao Candelabro Italiano e A Princesa e o Plebeu e outras imagens românticas gravadas ao som de árias das óperas de Verdi e Rossini. E as músicas populares da década de 1960 do século passado.

Vejamos: Comer Rezar Amar poderá ser tudo o possível. Porém Elizabeth Gilbert provou que a busca ao seu 'eu' interior, necessariamente passa pela arte do alimento, arte do místico e arte do envolvimento. Pronto! Isso só a Liz. Somente a ela.

Bem, a verdade, nos 109 capítulos,   dentro de três partes com 36 dos quais na Itália, uma mescla de inferno e paraíso; proibição e liberdade; tristeza e felicidade. Nestes capítulos iniciais, Gilbert mostra-nos sua alegria de estar realizando um velho e acalantado sonho: aprender o idioma italiano. Assim ela embarca numa viagem por Roma (os capítulos 23, jogo de futebol entre Lazio e Roma, e 25, as seis horas descobrindo Roma, pela sua história e arquitetura - uma pequena aula),  Napolis e Veneza (o único inconveniente na narrativa e a não romantização de Veneza, imensamente contada em versos e prosas, e prosas musicais e cinematográficas) e Sicília.

Índia, a graciosidade da leitura começa a perder-se, vai ficando ranço. Detalhes demais a respeito de yoga, menciona o preconceito e fama ocasionada pelos jovens dos anos 1970. Mas, ela retrata os contrastes socioculturais, econômicos da Índia, que tanto sonho alimenta sua espiritualidade e de meio mundo.

Indonésia, a leitura foi arrastada, angustiada.

Nisto tudo, ainda na primeira parte, Roma, encontrei um vocábulo escrito, exatamente, igual no três idiomas, lá no capítulo 1 - Provocativo -

• It was Giovanni who wrote back this very provocativo message: "Even better. Twins."
• Fue Giovanni quien me respondió con este mensage tan provocativo (como dicen los italianos): <<Mejor todavia: Somos gemelos!>>
• Foi Giovanni quem respondeu com este texto muito provocativo: "Melhor ainda, gêmeos."

Um outro detalhe que chamou-me a atenção! verso (estrofe) atribuido à Louise Glück, no final do capítulo 12.

• Dal centro della mia vitta venne una grande fontana. (italiano)
• Do centro da minha vida veio um grande chafariz...
• Del centro de mi vida brotaba una gran fuente...
• From the center of my life, there came a great fountain...

Se eu fosse traduzir esse verso, ficaria assim:

• Do centro de minha vida, surge uma grande fonte...

A graça definitiva está na primeira parte do livro, Roma! E Resume toda a história...

Minha Leituras: Dia de Luto

O texto de hoje é especial, com vistas no acréscimo de informações a leitura de "A Vida em tons de Cinza" de Ruta Sepetys, postado, aqui, em 12/11/2013. Como, também, o texto "Lina Vilkaite" no http://allagumauskas.blog.uol.com.br datado de 07/10/2012.

DIA DE LUTO E DE ESPERANÇA

Na noite de 14 para 15 de junho de 1940, a Lituânia, já sob a dominação soviética, foi sacudida por uma dolorosa experiência, tal qual um terremoto: a deportação em massa para a Sibéria. Soldados haviam vasculhado cidades e aldeias retirando cerca de 40.000 pessoas de suas casas, com a roupa do corpo, para embarcarem-nas em vagões de carga e leva-las para a longínqua e inóspita Sibéria, onde as temperaturas atingem 40° negativos ou até mais. Foram homens, mulheres, crianças, recém-nascidas, e idosos. O governo invasor, instalado no país, procurava desta forma atemorizar as pessoas e livrar-se de possíveis opositores ao regime. Muitos morreram pelo caminho e seus corpos ficaram ao longo dos milhares de quilômetros da ferrovia transiberiana.

Na Sibéria, em péssimas condições de moradia, alimentação e trabalho, as pessoas conviveram com doenças e toda espécie de provações que ceifaram muitas vidas. Os que sobreviveram foram submetidos a trabalhos árduos e sub-humanos. Foi o Gulag dos lituanos.

Durante a dominação soviética, a comunidade lituana radicada em Vila Zelina, bairro lituano de São Paulo, por sua história e tradição, lembrava de seus irmãos lituanos e de sua dolorosa história pedindo a  proteção de Deus e a intercessão de Nossa Senhora de Siluva em celebrações religiosas. Em reuniões cívico-culturais lembravam dos fatos por meio de peças teatrais e apresentações do coral.

Neste ano, como em anos anteriores, no domingo, dia 14 da junho, na missa das 11:00, na igreja São José de Vila Zelina, evocando a história, vamos rezar pelos lituanos e pela Lituânia, também pelo Brasil, para que aqui nunca prospere um regime como aquele que se instalou na Lituânia naqueles mais de 50 anos e que trouxe fatos como este que hoje recordamos e ainda o cerceamento da liberdade religiosa, de pensamento e de imprensa.

Convidamos pois, as pessoas a comparecerem a este ato religioso e juntos rezarmos em memória das vítimas da deportação para Sibéria e louvar e agradecer a Deus,  pela independência da Lituânia, já recuperada.

Agradecemos, antecipadamente pela presença.

Lúcia Maria Jodelis Butrimavicius

Tradutora Oficial de Lituano-Português

Vila Zelina, São Paulo - Brasil

Destrua este Diário

Destrua este Diário
Keri Smith. Intrínseca. 2013. 224 páginas.

Sinopse:

Destrua Este Diário - ‘Wreck This Journal’ é um livro ilustrado que contém uma perturbadora coleção de tarefas que pedem aos leitores que juntem suas melhores habilidades em erros e bagunças para completar as páginas do livro (ou destruí-las). Através de uma série de criativas e ilustradas tarefas, Keri Smith quer encorajar seus leitores em atos “destrutivos” – deixando buracos em páginas, adicionando fotos e estragando-as, manchando páginas com café, pintando fora das linhas e mais – com o objetivo de experimentar o verdadeiro processo criativo. Através da sensibilidade de Keri, leitores são introduzidos a uma nova maneira de fazer arte, descobrindo maneiras de escapar do medo de páginas em branco e entrando completamente no processo criativo.

 

 

Ponderação:

Joguei no lixo os 25 reais pela compra deste livro, de Interativo não há nada. As tarefas sugeridas são de um troglodita. Nem uma criança de dois anos é capaz de destruir um livro assim. Arrependimento, sim e muito. Pelo menos servirá para pequenas anotações de trabalho, como senha e outros quesitos. Não é um livro a que se destina, mas a publicidade em cima das perspectivas  da mente doentia da autora ao encontro do que ela chama de perfeccionismo. Criatividade, também não é o que considera criativo.

 

 

 

 

Ney Latorraca: uma celebração

Ney Latorraca: uma celebração

Tania Carvalho. São Paulo. Imprensa Oficial do Estado de São Paulo.  2004. 136 páginas. (Coleção Aplauso) 

Sinopse:

Embora já tenha havido um livro biográfico de Ney Latorraca, este não conseguiu captar um elemento fundamental no personagem: o senso de humor. Qualquer pessoa que tenha tido a sorte de trabalhar ou conviver com Ney sabe disso: ele é uma das pessoas mais engraçadas e divertidas que conheço. Tem expressões próprias, caretas, gestos, que são tão comunicativos que em pouco tempo todo o grupo o está imitando, sem se dar conta. Viramos todos pequenos Neys. 

Ponderação:

Gostei, mais uma biografia. Mais um contemporâneo para lembrar, principalmente, sua atuação em "Estúpido Cupido". Mais um para contar histórias paralelas e compor uma história do teatro, cinema e teatro. Do humor. Cada fotografia um fato vivido para contar, relembrar, divulgar as diferenças de hoje e ontem, com certeza do amanhã.

 Nota:

O ator faleceu em 26/12/2024, aos 80 anos completados, em 27 de julho de 2024.

 

A Caldeira do Diabo

A Caldeira do Diabo
Grace Metalious. São Paulo. Nova Cultural. 1986. 414 páginas.

Sinopse:

Uma jovem e bonita viúva esconde um passado comprometedor. Sua filha, sensível e rebelde, procura aceitar e compreender as pessoas. Um milionário é capaz de tudo para manter seu domínio e esconder os desmandos de seu único filho. Um médico rude mas bondoso se envolve num caso de aborto clandestino. Uma jovem carente e solitária é cobiçada pelo padrasto, um bêbado cruel. São vidas que se entrecruzam num ambiente marcado pela rigidez moral e abalado pela tragédia.

Ponderação:

Os filmes baseados em romances são um terror para mim. Sempre fica faltando algo para entender. Esse livro foi um dos vários, se não for o primeiro. Sofreu uma forte censura nos EUA, quando de seu lançamento. Relata a respeito da hipocrisia de uma pequena cidade interiorana da Nova Inglaterra, onde os seus, amados, habitantes jogam para debaixo do tapete segredos como adultério, estupro e suicídio.

Narrada por Allison Mackenzie que vive com sua mãe Constance. Seus melhores amigos são o Norman e a Selena. A história começa com boatos de que Norman e Allison estão nadando nus no riacho. Depois de brigar com sua mãe, Allison vai embora para Nova Iorque, voltando um ano depois, quando Selena confessa um crime e acaba indo a julgamento.

As histórias dos moradores se misturam. Percebe-se que a máscara de bom cidadão é fachada e todos tem segredos para esconder.

A Insída

A Insídia

Jean Tenzate. Trad. José Maria Machado. São Paulo. Clube do Livro. 1968. 141 páginas.

Sinopse / Ponderação:

Insídia significa demonstração ou sentimento de deslealdade. A história, como sempre, em história criada, sempre há um pequeno triângulo. Bem, a verdade, aqui, não foge a regra. 

A nota explicativa diz que o autor, arquiteta os capítulos de uma narrativa, plena de ângulos sentimentais, de situações romanescas, de desdobramentos avulsos, ora nos túneis do desespero, ora no azul dos esplendores. Entrechoque de várias fatalidades; envoltas por teias tênues e misteriosas. 

Bom, Cesar, Clara e Paulo. Cesar e Clara são casados e, a história começa com o nascimento de  Alba. Clara tem problemas sérios, fica entre a  vida e morte, recupera-se, mas Cesar não lhe da atenção necessária, quando ela tem alta médica, sempre ocupado com os negócios. Essa atenção, quem a preenche é Dr. Paulo, e vai ocupando lugar na vida de Clara. Clara e Paulo vão viver juntos e não há necessidade de duvidar o ocorrido. Ambos passam a viver com a insídia.

Como pesquisei a respeito do autor, pedi, inclusive, aos meus amigos, do Facebook, mestres em literatura e leitura, todos gentis, mas não conseguiram informar-me da vida e obra deste autor. Só espero, que uma alma bendita, que seja leitor deste blog, conheça alguma informação.  Estou pensando que seja um pseudônimo, caso seja, quem será o autor?