Primeiro Sangue

 

Primeiro Sangue

Premier sang. Amélie Nothomb. Trad. Daniel Moreira. Rio de Janeiro. Editora Paris de Histórias. Tag Livros. 2024. 152 páginas.

Sinopse:

República do Congo, 1964. Um jovem enfrenta um pelotão de fuzilamento, preparando-se para o seu último momento na Terra. É conhecido como um homem complexo e complicado, cuja infância lhe deixou carente de afeto e atenção. Suas feridas emocionais se transformaram em uma brilhante carreira como diplomata e negociador. Quando o livro inicia, essa personagem encontra-se negociando pela sua própria vida, juntamente com as vidas de 1.500 pessoas. Inspirado na vida real do pai da autora e nascido do próprio esforço para entendê-lo, o novo romance de Amélie Nothomb é sobre decisões de vida ou morte, sobre o acerto de contas com o passado, a reconciliação com os pais e sobre o trabalho árduo, muitas vezes bem-humorado, de determinar o próprio caminho.

Ponderação:

A primeira metade do livro  é excelente, uma história infantil divertida. Já, quando se enamora e parte para a vida adulta. a história perde a graça. Fica a sensação de um conto de humor negro.

¿Ellos tienen corazón?

¿Ellos tienen corazón?

Every boy's got one. Meg Cabot. Trad. Mercé Diago y Abel Debritto. Barcelona. Editorial Planeta. 2006. 367 páginas.

Sinopse:

La mejor amiga de la dibujante Jane Harris, ha decidido fugarse a Italia para casarse con Mark. Sólo Jane y Cal, el testigo del novio, lo saben. Pero ellos se odian nada más verse. Más adelante surge un inconveniente grave que sólo Jane y Cal pueden solucionar. Y así acaban recorriendo ellos también un camino que ninguno de los dos habría imaginado.

Ponderação:

Vamos lá! A tradução feita ao português, teve por nós, a leitura iniciada, porém não lembramos o motivo de não a temos finalizada.(*) No momento, ao abrimos as páginas da tradução, em espanhol, percebemos a semelhança na diagramação. Notadamente, já tínhamos,  parcial, conhecimento das pequenas estripulias de Jane. Verdade seja dita, as personagens do livro tem personalidades fortíssimas e praticamente ganham vida própria. As imperfeições, as falhas, os preconceitos, a confusão dos pensamentos e seus conflitos internos os tornam muito reais, humanos e, engraçados. A história contada em discurso direto por meio dos e-mails e anotações de cada um, a eloquência de Jane e Cal de não quererem abrir mão de seus conceitos a respeito da vida. Também deu enfoque ao processo burocrático italiano de autorização para a realização da cerimonia de casamento para "Por qué no nos casamos en Las Vegas como los americanos normales."

(*) Todo Garoto Tem. Every boy's got one. Meg Cabot. Trad. Ana Ben. Rio de Janeiro. Record. 2007. 380 páginas. 

Água Funda

Água Funda

Ruth Guimarães (1920 - 2014). São Paulo. Editora 34; TAG. 200 páginas.

Sinopse:

Entrelaçando diferentes tempos e personagens, inseridos no universo de uma comunidade rural na Serra da Mantiqueira, a autora construiu uma prosa ágil e fluida, permeada de ditos populares e causos marcados pela superstição e pelo fatalismo, que antecipa em certos aspectos o realismo mágico de Juan Rulfo e Gabriel García Márquez. É o caso das histórias de Sinhá Carolina, dona da Fazenda Nossa Senhora dos Olhos d’Água, e do casal Joca e Curiango, trabalhadores locais, num arco temporal que vai da época da escravidão até os anos 1930. Como afirma o narrador do livro: “A gente passa nesta vida como canoa em água funda. Passa. A água bole um pouco. E depois não fica mais nada”.

Ponderação:

Gostaríamos de conhecer, onde  e quando perdemos a capacidade de uma escrita simples e bem nossa, paulista e brasileira. Essa leitura trouxe lembranças da oralidade de nossa gente, de nossa infância.

Bem-vindos à Livraria Hyunam-Dong

Bem-vindos à Livraria Hyunam-Dong 

Hwang Bo-reum. Trad. direta do coreano por Jae hyung Woo. Rio de Janeiro. Intrínseca. 2023. 1ª ed. 272 páginas.

Sinopse:

Yeongju tem se sentido desmotivada. Sua vida se tornou uma sucessão de frustrações e ela sente um vazio eterno no peito. Cansada de viver assim, ela decide deixar tudo para trás e colocar em prática um antigo sonho: abrir uma livraria.

Desde a infância, Yeongju encontra conforto nos livros, e abrir uma livraria parece ser a solução ideal para os seus problemas. Mas começar um negócio nunca é fácil, e ela precisa aprender que ser uma amante dos livros não é o suficiente para tornar o seu sonho realidade.

Conforme vai entendendo como administrar uma livraria, Yeongju também descobre mais sobre si mesma e quem ela quer ser. Cercada por livros, ela encontra um novo significado para a vida à medida que a Livraria Hyunam-dong se transforma em um espaço convidativo para que almas feridas descansem, se curem e descubram o que realmente importa. E quando os clientes começam a se sentir confortáveis para compartilhar suas histórias, experiências, esperanças e emoções naquele espaço, Yeongju finalmente sente que encontrou o seu lugar.

Repleto de diálogos sinceros e profundos, Bem-vindos à Livraria Hyunam-dong é uma história emocionante sobre os momentos decisivos da nossa vida e como os livros são capazes de curar feridas e mudar as pessoas.

Ponderação:

A história é envolvente. Dar a sensação de que estamos dentro da livraria, aquela primeira que, jamais, nos esquecemos.

Conforto estiloso trazido da atmosfera do lugar, confrontando a reflexão como as personagens apresentam e as mesmas refletem sobre as leituras. A questão de felicidade e sucesso para cultura coreana difere da ocidental, nas temáticas relacionadas ao trabalho, ao descanso, às prioridades, ao sentido, à vocação e à vida.

Duas interpretações de leituras mencionadas no decorrer da narrativa, uma relaciona ao fato de se conhecer livros sem os ter lidos; neste caso é o citado, "O Apanhador no campo de centeio", em  filme e outras conversas literárias, faz-nos pensar em ler, porém sempre fica para o depois. A outra é a visão que a personagem Zorba representa ser a 'liberdade', em "Vida e Proezas de Aléxis Zorbás" mais conhecido como "Zorba, o Grego".

Todas as personagens, cada uma se apresenta de forma singular, o que torna agradável a leitura.

1)  Vida e Proezas de Aléxis Zorbàs <> post de 18/04/2018.

A Noite vai te encontrar

A noite vai te encontrar

Night will find you. Julia Heaberlin. Trad. Davi Boaventura. Porto Alegre. TAG. 2023. 384 páginas.

Sinopse:

Vivvy Bouchet tinha apenas dez anos quando salvou a vida de um garoto ao fazer uma previsão impossível. Ela não quer relembrar isso. Uma cientista prodígio, ela só quer ser deixada em paz para observar o céu do deserto do Texas com seus telescópios em um dos lugares mais escuros da Terra.

Ponderação:

A forma desconexa no início da narrativa, fez todo sentido no seu final. O corre corre entre Vivvy e Jesse parece ser a corrida do  gato atrás do rato ou cão e gato. Seus polos se atraem. É bem  divertido, ainda mais, quando entra em ação um podcast sensacionalista com um passado nebuloso. Vê-se uma mistura de investigação policial, misticismo e ciência na tentativa de revelar a verdade a respeito de um arquivado caso de desaparecimento. 

Ela se chama Rodolfo

Ela se chama Rodolfo
Julia Dantas. São Paulo. Dba Editora. 2023. 263 páginas.

Sinopse:

Murilo acaba de se mudar para um apartamento no qual a antiga moradora, Francesca, deixou uma tartaruga. Seguindo ordens recebidas por e-mail, tenta entregar o animal por meia Porto Alegre. A peregrinação parece inocente, mas a escritora Julia Dantas sabe que não há nada mais radical e transformador do que o encontro entre pessoas, quando minimamente desarmadas.

Ponderação:

O bom do livro encontra-se na agilidade da leitura, onde o capítulo mais curto é um paragrafo  e o mais longo não passa de cinco páginas.  As peregrinações de Murilo poderiam ser evitadas, se ele  ao encontrar a tartaruga de nome Rodolfo, a levasse ao Centro de Zoonose da cidade. Assim, Murilo, um ser conformista com a vida que leva, não ficaria tão incomodado com as atitudes alheias. Ao menos, ele aprendeu a não ir atrás de portas fechadas. Mesmo assim, a estória reflete o que somos através do afeto, traumas e nossa identidade.

Esse trecho/diálogo é um bonito significado sobre saudade. E o melhor no livro.  

[...]

- A alegria, que cor tem?

Ela abre os olhos, acordada pela pergunta. Fica séria.

- Verde. A alegria é verde.

- E a felicidade?

- Azul.

- Tristeza?

- É branca.

- O medo?

- Um cinza sem fim.

- E a saudade?

Francesca sorri de novo.

- A saudade é quente. A saudade abraça, acarinha, sussurra, canta baixinho e  nos coloca pra dormir.

- Como o amor?

- Saudade é um dos nomes do amor.

- Tu acha que o amor tem muitos nomes?

- Alguns. O meu  preferido é atenção. 

[...]

Fevereiro em chamas

Fevereiro em Chamas

Adriano Dolph. São Paulo. RC Editores. 2022. 278 páginas.

Sinopse:

Os incêndios dos edifícios Andraus (1972), Joelma (1974) e Grande Avenida (1981) são o tema do livro “Fevereiro em Chamas”. O autor é o jornalista Adriano Dolph, repórter que atuou na TV Gazeta por mais de 20 anos, que desenvolveu a produção da obra durante 15 anos. “Foi um trabalho jornalístico fruto de uma intensa pesquisa, após a revisão de quase dez mil páginas de documentos de fóruns, jornais e até arquivos da Ditadura Militar, mais de 2 mil fotos foram consultadas, e quarenta entrevistas realizadas. Foram diversas informações para checar, analisar e que contribuíram para revelações e informações inéditas”, afirma o escritor. O prefácio foi escrito pela jornalista e pesquisadora Cilene Victor, doutora em Saúde Pública pela Universidade de São Paulo e referência na área de comunicação de riscos de desastres e jornalismo científico e ambiental. “Quando recebi o convite do jornalista Adriano Dolph para escrever este prefácio, já sabia que teria em mãos uma obra de fôlego, resultado de um trabalho incansável de pesquisa e apuração.” Segundo Dolph, muitas informações passaram por uma detalhada análise e investigação. “Quando iniciei a pesquisa, encontrei muitas informações e dados confusos, que geraram uma série de distorções na imprensa, e até lendas urbanas. A ideia é restabelecer uma conexão entre os dados disponíveis e a informação correta, de qualidade. E os documentos analisados foram fundamentais.”

Ponderação:

Volta e meia, temos notícias de algum incêndio de grandes proporções, com ou sem vítimas fatais. Bem, a verdade, neste caso, sempre teremos vitimas fatais, em virtude da destruição física, psicológica e histórica do acontecimento, na maioria das vezes, motivado por mãos 'invisíveis' humanas.

A leitura deste livro reflete a busca de outro, resultado de uma conversa com uma colega de trabalho, a respeito do Edifício Joelma, localizado na proximidade da Praça das Bandeiras, aqui no centro da cidade de São Paulo

Todos os três edifícios sinistrados, sobreviveram e continuam de pé. Após longa reforma e, em constante, fiscalização. O mais triste é o Joelma. A vida, alí, parece não renascer.

O autor realizou uma densa pesquisa, focalizando o trabalho da mídia, rádio e televisão, mais a imprensa escrita, o trabalho obstinados dos homens do Corpo de Bombeiros, que, então, não tinham recursos físicos e materiais para impedir a propagação do sinistro. Até, hoje, trabalham mais com a coragem do que propriamente o dever de salvar vidas.