A Terceira vida de Grange Copeland

A Terceira vida de Grange Copeland

The Third Life of Grange Copeland. Alice Walker. Trad. Carolina Simmer e Marina Vargas. Rio de Janeiro. José Olympio / TAG. 2020. 320 páginas.

Sinopse:

A terceira vida de Grange Copeland, primeiro livro de Alice Walker, revela o cotidiano de uma família negra no Sul dos Estados Unidos, por três gerações. Oprimido pela estrutura racista do condado de Baker, o trabalhador rural Grange Copeland abandona a família e amante para ganhar a vida no Norte, mas retorna, após passar por experiências transformadoras, decidido a nunca mais conviver com pessoas brancas. Grange refaz sua vida, torna-se fazendeiro, mas tem que lidar com as consequências de suas escolhas no passado. Escrito com linguagem poderosa e precisa, o livro trata de violência - racial, social, familiar, contra a mulher -, mas também da força humana, capaz de mudar uma realidade inóspita por meio do amor e da desconstrução de estruturas patriarcais.

Ponderação:

"Ele perdera a inocência e a ingenuidade, todas as suas melhores qualidades. Ele descobrira, como Ruth deveria, que a inocência e a ingenuidade são qualidades inúteis na selva, ao contrário de dentes fortes e garras."

Essas linhas definem a ficção, não importa que seja negro, branco, amarelo ou vermelho, se você perde essas duas qualidades em seu coração, você torna-se um zero. Uma máquina desqualificada perante a humanidade.

Copeland pai e filho vivem no ódio, julgam todos pelo ódio, não são capazes de apreciar a beleza. O ódio foi a maneira direta de lutar contra aquilo que acreditam ser injustiça e vida cristã. Insurportáveis. O amor para eles é uma troca egoísta do ódio pela humanidade. São os mais preconceituosos da História. 

Ódio gera ódio; violência gera violência; pai e filho acabar do jeito descrito.

O Farol e a Libélula

O Farol e a Libélula

The lightkeeper's daughters. Jean E. Pendziwol. Trad. Elisa Nazarian. Rio de Janeiro. Harper Collins. 2017. 230 páginas.

Sinopse:

O inusitado encontro entre uma garota em busca de futuro e uma mulher redescobrindo seu passado.

Morgan, uma órfã problemática, precisa cumprir pena prestando serviço comunitário em um lar para idosos. Ali ela conhece Elizabeth Livingstone, uma senhora com a visão debilitada, mas que possui uma memória tão vívida quanto as histórias que guarda. Essas histórias aos poucos são reveladas quando, com a ajuda de Morgan, Elizabeth descobre os diários do falecido pai.

À medida que as palavras do diário tomam forma e são recriadas pelas lembranças, Elizabeth e Morgan percebem que seus destinos estão profundamente ligados à isolada ilha de formas nunca imaginadas. Enquanto Morgan descobre laços da própria família, os diários revelam mais perguntas que Elizabeth poderia responder, transformando sua percepção da realidade.

Romance magnífico, O farol e a libélula é repleto de palavras e histórias reveladas a cada virada de página, e que alinham passado e futuro com a amizade entre uma menina infratora e uma senhora misteriosa. Um sensível relato sobre o passar do tempo e uma celebração à própria experiência da vida.

Ponderação:

Arnie. Morgan (órfã e vivendo em um lar de adoção provisória e sente-se feliz por ser 'inclusa' em um grupo (???), vai prestar serviços comunitários). Anne Campbell. Marty. Elizabeth. Emily. Laurie. Bill. Ken Barry. Cheryl Coombs. Lobo (em sonho). Charles. Caleb. Andrew. Derrick. É necessário prestar atenção no discurso narrativo de Elizabeth, pois a dimensão dos fatos estão ligados num fio muitíssimo fino para ser enquadrado no rol - fantasia - passado - presente - futuro. Universo da música, do desenho e da pintura. Universo das Artes. Jim. A obra queda prejudicada pelo uso de palavrão; a tradução deveria procurar um sinônimo. Uso de palavrão fere o prazer da leitura. O responsável pela tradução, talvez, não tenha conhecimento de dicionário de sinônimos. O vai e vem no paraíso do preconceito. Maylis. Wilson. Lil. Bob. Everret. Red Fox. Johnson. Alyssa. Jake. Peter. Niemis. Um pequeno relato da vida de faroleiro. A vida simples e solitária. George. James. Anna. Androsky. Família Cross. Sutherland. David. Alfred e Millie. Huffman. John Davidson. Terry. Já na segunda parte, teremos a explicação a respeito do quarto parágrafo da página 83, genialidade ou insanidade? Os pais não perceberam que prejudicariam a vida e liberdade de Elizabeth, ao não permitir que fosse para a escola, a alfabetizaram, visto  seu gosto pela leitura.

"Então vivemos num exílio mútuo, um em relação ao outro." - Embate no relacionamento familiar.

É! A voz do sangue fala mais alto.

Escola de Contos Eróticos para Viúvas

Escola de Contos Eróticos para Viúvas

Erotic Stories for Punjabi Widows. Balli Kaur Jaswal. Trad. Flávia Souto Maior. São Paulo. Planeta do Brasil. 2019. 352 páginas.

Sinopse:

Filha de imigrantes indianos, Nikki passou a maior parte de seus vinte e tantos anos distanciando-se da tradicional comunidade sikh, preferindo uma vida mais independente e, em outras palavras, ocidental. Quando a morte de seu pai deixa a família financeiramente desestruturada, Nikki se habilita a dar aulas de escrita criativa em um centro comunitário no coração da comunidade punjabi em Londres.

Logo no primeiro dia de trabalho, Nikki descobre que, na verdade, as viúvas sikh que aparecem para o curso estão esperando aprender alfabetização básica em inglês, e não a arte de escrever contos. Nikki está prestes a desistir da tarefa quando um livro erótico cai no colo das alunas e causa um furor na sala de aula. A jovem professora percebe, que, por baixo de seus sáris brancos, ela têm uma riqueza de fantasias e memórias. Ansiosa por libertar essas mulheres, Nikki as ensina a escrever suas histórias não contadas, desencadeando um processo criativo inesperado - e perigoso.

Ponderação:

Pela ficha catalográfica, o presente, está como ficção inglesa. Menos mal. Porém, o universo indiano, na Inglaterra, povoa todo o romance. Denotando, um pensamento nosso já exemplificado em algumas postagens anteriores, onde a catalogação dizia Literatura Indiana ser Ficção Indiana, só para ficar neste país.  Indagamos a possibilidade, mesmo, de a autoria ser de um filho de imigrante, seja qual for sua origem étnica, escrever sobre a cultura de seu país (de origem). De como seria a classificação literária? Aqui, estamos na Inglaterra do século XXI, com mulheres analfabetas em inglês e, até, no seu idioma natal, tentando serem ouvidas.

Lendo-o, entendemos o porquê da avó Inês só pensava no assunto. Muito embora, vovó Inês tenha recebido uma educação mais ocidentalizada do que Nikki e demais personagens viúvas. O fator tradição de uma comunidade imigrante, a indiana, persiste com outras histórias, por nós, já lidas e apresentadas, aqui, no blog. A universalidade desse parâmetro abrange todos os campos: - Tradição - casamento arranjado; viver de aparências, não importando sua infelicidade; abuso da chantagem emocional; preconceito contra o canhoto; a não valorização da cultura, dita formal. Choque permanente das culturas ocidental e oriental; choque de gerações. E, o velho preconceito, a respeito, da leitura e do livro, e seu efeito sobre as garotas.

Um ponto considerável no problema suicídio, em algumas etnias e suas mulheres. Será mesmo? A violência doméstica contribui? O que há por trás do termo 'honra da família'?

O diário de Jack, o Estripador

 O diário de Jack, o Estripador

The Diary of Jack the Ripper: the confessions of James Maybrick. Shirley Harrison. Trad. Felipe C. F. Vieira. 2ª ed.. São Paulo. Universo de Livros. 2019. 496 páginas.

Sinopse:

Descubra o que reside por trás do polêmico diário atribuído a Jack, o Estripador, um dos mais cruéis psicopatas da História. Jack, o Estripador, foi um dos primeiros serial killers de que se tem notícia, sendo também o mais famoso e investigado deles. Seus crimes foram cometidos em Londres no ano de 1888, e o mistério acerca do assassino é tão grande que se formou uma legião de interessados no assunto. Para jogar um pouco de luz em um dos capítulos mais terríveis das ruas londrinas, nesta edição de luxo do conteúdo do diário encontrado na Inglaterra, com a análise da autora Shirley Harrison. Aqui ela explica tudo sobre as origens do texto, a análise científica rigorosa a que ele foi submetido e revela novas informações surpreendentes. O livro ainda conta com mapas e fotos das principais pessoas envolvidas nos casos e apresenta o diário em si na íntegra, para que você também possa julgar as palavras profundamente perturbadoras de Jack, o Estripador.

Ponderação:

Quando o livro chegou, na caixa referente ao clube por assinaturas, não dei muita atenção ao título. Lembro-me de dizer para minha mãe, no momento, quando ela disse: -"Vou querer ler esse livro". Respondi: -"É uma ficção". E foi para a pilha.
Uma outra questão: - Houve uma época na nossa estrada de leitura, onde deixávamos para ler o prefácio e introdução, depois de ter lido do primeiro ao último capítulo da história. Fazíamos tal procedimento, visando saber o nosso real entendimento da obra, porque são itens que entregam a pista do desenrolar do enredo.
Desta feita, resolvemos iniciar mesmo através do inicio, só pulando a página dos agradecimentos. Ao final da leitura tanto do Prefácio como a Introdução permitiu realizar a leitura de forma distanciada. Na verdade, o relato é mais sobre a busca de evidências reais, sua autenticidade, de um diário escrito por alguém, que se autodenomina: - Jack, o Estripador. O lendário serial killer.
Dizemos, lendário, se considerarmos o universo reinante de estudos, teorias e demais tentativas para elucidar a persona assassina daquelas cinco mulheres de Whitechapel. Aqui, cai por terra a teoria de ser o príncipe Albert, duque de Clarence, o autor dos crimes. Há uma temática, onde naquele momento, todos os procedimentos investigativos eram rudimentares na tentativa de solucionar os crimes. Até as fotografias da perícia ou de jornal demonstram pouca clareza.
O importante na narrativa concentra-se no valor do trabalho de historiador o valor de documentos antigos preservados. Com isso, temos uma visão e noção de um todo. Porém, no que foi chamado de "política de sigilo" da polícia, serviu para criar o jornalismo criativo, que hoje, chamamos de jornalismo sensacionalista.
Resta: - Porquê os amigos e a família,  dizemos, os irmãos deixaram que a viúva fosse considerada culpada pela hipocondria de James/Jack? Porquê houve destruição das provas? Porquê Michael e Edwin, simplesmente, agiram como soubessem da realidade? Destróem o pouco de sanidade que havia naquela casa.
O Capítulo 20 pode ser considerado um bom exemplo, ilustrativo, de pesquisa científica e histórica abrangendo todos os campos do conhecimento. Já o seguinte, expressa toda uma controversa no quesito identificação da procedência de tinta e papel, isto é, sua composição química: - produto final.
- Diário utilizado em 1888/1889.

Pode-se dizer: 51% é verdade, 49% é especulação.

As dez mil portas

As dez mil portas

The ten thousand doors of January. Alix E. Harrow. Trad. Jacqueline Valpassos.  São Paulo. Universo de Livros. 2020.  384 páginas.

Sinopse:

Hipnotizante e comovente, As dez mil portas acompanha a busca de uma jovem por seu pai desaparecido, seu lugar no mundo e o mistério por trás de uma porta inesperada.

Existem verdades sobre o mundo que nunca devem ser reveladas. No verão de 1901, January Scaller, de sete anos, encontrou uma Porta – o tipo de porta que leva ao Mundo das Fadas, ao Valhalla, à Atlântida, a todos os lugares nunca encontrados em um mapa.

Anos depois desse acontecimento, January leva uma vida tranquila e solitária, até que, certo dia, se depara com um estranho livro, que traz o perfume de outros mundos em suas páginas e conta uma história de portas secretas, amor, aventura e perigo. Um livro que poderia levá-la de volta à porta meio esquecida de sua infância. Mas, à medida que January obtém respostas para perguntas que nunca tinha imaginado, as sombras se aproximam.

Ponderação:

Portas e Fechaduras são símbolos da liberdade e de confinamento. Estamos passando por um período crítico de Portas e Fechaduras fechadas. Mas o que há por trás de cada Porta com sua Fechadura fechada?

- Há inúmeras vidas com mundos diferentes e seres apáticos, loucos, normais, organizados, desorganizados, apaixonados, desapaixonados, amantes, amados, desamados! No mais   infinito dos adjetivos pelos quais poder-se-a definir o ser humano.

Porém, há uma Porta e sua Fechadura, sendo única a produzir a Liberdade da Liberdade! A que conduz a estrada do conhecimento; da imaginação; da descoberta. Essa Porta é denominada História transformada em Livro, que produz o produto Leitura, nos levando ao céu e ao inferno em questão de segundos.

O presente livro tem uma capa linda, fundo negro com uma fechadura com relevo dourado e um tom amarelo-alaranjado (do buraco) e flores nas diversas cores. Ela chamou a atenção de mamãe, ela disse: - "Já imaginou um tecido estampado com essas flores?" Observando melhor, no meio das flores há pequenas chaves.

Porta! Fechadura! Chave! Um mundo a ser desvendado! Esse livro, que estou folheando, não será doado. Já no decorrer da leitura, a certeza de que não será doado mesmo.

A estrutura narrativa se assemelha aos quatros volumes da saga de "Cemitério dos Livros Esquecidos" de Carlos Ruiz Zafón, com um teor um pouco mais filosófico. Uma história dentro da outra. A mística do lendário Mississipi, permite-nos alçar voos através das ondas invisíveis da mente humana. Ultrapassar portas.

January, Adelaíde e Jane possuem muita semelhança, enfrentam a rígidez de seu tempo, preconceito por serem órfãs, anseiam pela liberdade.  Apesar do alto nível de preconceito traduzido nas atitudes violentas de várias personagens; devemos considerar no espaço temporal, atitudes aceitáveis ao nível social rico, onde quem mais possui é o detentor do poder..

Porta fechada produz medo e isso não é bom. Porta aberta leva-nos ao encontro da liberdade. Ela nos conduz ao êxtase do amor, provoca mudanças profundas no nosso universo e no universo em geral. O capítulo doze é o clímax e sua narrativa lembra "Como parar o Tempo" de Matt Haig.

Estação Atocha

Estação Atocha

Leaving the Atocha Station. Ben Lerner. Trad. Gianluca Giurlando. Rio de Janeiro. Rádio Londres. 2019. 219 páginas.

Sinopse:

Adam Gordom é um jovem poeta norte-americano que, graças a uma prestigiosa bolsa de estudos, muda-se para Madri com o objetivo de completar um projeto de pesquisa. Adam é um jovem brilhante, porém muito instável, narcisista e frequentemente tomado por um sentimento de alienação de si mesmo.Viciado em cafeína, usuário eventual de haxixe, comicamente inseguro com as mulheres e com forte tendência a se automedicar, Adam se vê mergulhado em uma busca constante por autenticidade, girando em torno dos limites da linguagem.

Ponderação:
Uma verdadeira farsa. Mas, ser ou não ser, pelo que pode te prender ao lado conceitual da equação poética, como o sentir poético ou artístico da obra. Um poema ou seja ele musicado poderá ser um eco de uma possibilidade poética? Haverá uma desconexão das questões criativas da arte? Talvez, uma plenitude sensorial mais próxima de uma experiência artística, rotundamente, profunda que se possa ter vivido, esteja na desconexão ou quiçá da profunda experiência da ausência de uma profundidade. Poderá a tradução ser uma traição ao poeta?

Nascido do Crime

Nascido do Crime

Born a crime. Trevor Noah. Trad. Fernanda de Castro Daniel. Campinas / Porto Alegre. Verus / TAG. 2020. 334 páginas.

Sinopse:

A história impressionante, inspiradora e divertida da infância e juventude de um dos maiores comediantes da atualidade, ambientada durante os anos finais do apartheid e os dias tumultuosos de liberdade que se seguiram.

Como as peças de um quebra-cabeça, as histórias de vida de Trevor Noah formam o retrato de um mundo em desordem, onde os atos mais banais eram considerados crime se você não tivesse a cor certa.

Ponderação:

A sobrevivência em meio a pobreza é um tema universal, pode ser em qualquer etnia. Aqui, temos sua conscientização num país africano, África do Sul. Pode-se dizer que  o autor dar uma boa aula/lição no quesito de amparar e proteger os pais, neste caso, sua mãe. 

À página 66 da presente edição, autor faz uma reduzida análise da questão do racismo: - "racismo não é questão de pele. Talvez seja cultural. Ou linguístico."

Já nas páginas 85 e 86: - "Lição de vida... Aprendizado através dos livros. A mãe se preocupou mais em suprir as necessidades do intelecto não esquecendo da sobrevivência."

E na  página 171: - "Contém uma boa, para não dizer ótima reflexão sobre a questão do que é fracasso e rejeição dentro do conceito na busca do sucesso e outras atitudes humanas."

Nas páginas 228 e 229: - "A História é aprendida ou ensinada em grau diferente para os seres humanos. Se do lado de cada do Atlântico o nome Hitler significa terror, no continente africano pode ser considerado um nome qualquer, sem nenhuma conotação pejorativa ou qualificativa."